1
00:00:14,651 --> 00:00:17,484
השחזור של הסרט הזה נעשה
משלילי שחור ולבן

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
שהושג על ידי Pathe מ-CNC
ועותק צבעוני משנת 1925

3
00:00:20,550 --> 00:00:23,350
שייך ל
סינמטק דה טולוסה.

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,200
נמצאה סליל של כותרות ביניים,
הושלם הודות לתסריט

5
00:00:26,350 --> 00:00:29,350
ביאור על ידי אנרי פסקור ו
נשמר בספרייה הלאומית הצרפתית.

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,100
גופן נוצר כדי להתאים
זו של התקופה.

7
00:00:32,150 --> 00:00:33,572
הגוון והתחריטים

8
00:00:33,622 --> 00:00:37,650
שוחזרו באופן דיגיטלי
ממסמכי Cinematique de Tolosa

9
00:00:55,157 --> 00:01:00,857
Les Miserables,
מאת ויקטור הוגו

10
00:01:01,351 --> 00:01:09,351
הסתגלות והכוונה
מאת אנרי פסקור.

11
00:01:37,744 --> 00:01:42,392
"האם אין בכל נפש אנושית,
ניצוץ ראשון, יסוד אלוהי

12
00:01:42,463 --> 00:01:46,689
כדי שהטוב יוכל להתפתח ולהקרין
והרוע לעולם לא יוכל לכבות לגמרי? "

13
00:01:55,459 --> 00:01:59,695
תפקידו של ז'אן ולז'אן
מתפרש על ידי מר גבריאל גבריו

14
00:02:06,493 --> 00:02:12,938
תפקידה של פאנטין מתפרש על ידי
סנדרה מילואנוף

15
00:02:15,044 --> 00:02:19,850
תפקידו של ג'ברט מתפרש על ידי
ז'אן טולאו

16
00:02:28,729 --> 00:02:32,029
העיירה הקטנה דין
בשנת 1815

17
00:03:25,534 --> 00:03:30,550
מר מיריאל, הבישוף של דינה
(פול חורחה)

18
00:03:51,634 --> 00:03:55,334
בית החולים בכפר,
עם הגעתו של הבישוף.

19
00:04:16,203 --> 00:04:18,103
ארמון הבישוף.

20
00:05:19,125 --> 00:05:21,658
"הם נותנים לי בית גדול."

21
00:05:36,993 --> 00:05:39,793
הלינה לחולים
מאוד צפוף...

22
00:05:47,330 --> 00:05:49,330
זמן קצר לאחר מכן.

23
00:06:08,636 --> 00:06:12,236
הבישוף חי
בבית החולים.

24
00:06:34,628 --> 00:06:40,700
הוא פוטר את עצמו למען העניים.
הוא הולך להרים
לבקר את האומללים.

25
00:07:01,206 --> 00:07:02,461
הוא מרגיע נשמות מורדות.

26
00:07:45,996 --> 00:07:47,996
הוא היה המנחם שלהם...

27
00:08:00,646 --> 00:08:03,913
זו הייתה רק נשמה צנועה,
שאהבה.

28
00:08:18,080 --> 00:08:20,380
חלק ראשון.

29
00:08:21,101 --> 00:08:23,734
הערב
אחרי יום הליכה.

30
00:11:10,365 --> 00:11:12,265
"דרכון צהוב...
אסיר משוחרר".

31
00:11:36,212 --> 00:11:39,345
ז'אן ולז'אן, יליד פברולס.
19 שנות מאסר

32
00:11:39,450 --> 00:11:42,550
5 שנים על פריצה, כניסה
וגניבה

33
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
14 שנים על 4 ניסיונות בריחה
אדם מסוכן מאוד.

34
00:11:46,000 --> 00:11:50,700
טולון, 1 באוקטובר 1815."

35
00:11:56,859 --> 00:11:58,959
ז'אן ולז'אן.
(גבריאל גבריאל)

36
00:12:29,294 --> 00:12:31,461
רעב ועייפות.

37
00:15:03,314 --> 00:15:05,581
"אתה לא רצוי כאן."

38
00:15:14,454 --> 00:15:17,257
"אני בפונדק.
הלכתי 12 ליגות...

39
00:15:17,376 --> 00:15:19,455
"אני רעב ואני יכול לשלם.
אני לא עוזב!"

40
00:15:33,908 --> 00:15:36,102
"אני לא משרת אסירים!"

41
00:17:17,876 --> 00:17:19,843
"הייתי רוצה לאכול ארוחת ערב,
ולישון."

42
00:17:59,778 --> 00:18:01,478
בבית הכלא.

43
00:18:19,733 --> 00:18:25,466
"כלא הוא לא פונדק.
חייבים לעצור אותך כדי להיכנס."

44
00:20:00,323 --> 00:20:02,490
"מצבי גרוע יותר מכלב!"

45
00:21:17,643 --> 00:21:20,243
"אתה אומר שדפקת
על כל דלת?"

46
00:21:28,382 --> 00:21:30,815
"ניסית את זה
שם?"

47
00:22:06,306 --> 00:22:08,739
גברת מגלואר,
עוזרת הבית של הבישוף.

48
00:22:11,158 --> 00:22:14,525
"אדנותך לא שכחה
שזה זמן ארוחת הערב?"

49
00:22:18,216 --> 00:22:21,316
"הכותרת שלי לא עוזרת לי
להגיע למדף הזה."

50
00:22:36,171 --> 00:22:38,638
מיס בפטיסטין,
אחותו של הבישוף.

51
00:22:45,785 --> 00:22:48,850
"הו, מונסיניור!
הוא אורב ברחובות...

52
00:22:48,900 --> 00:22:54,100
משהו רע יקרה הלילה
ואתה לא אוהב מנעולים על הדלתות."

53
00:23:27,821 --> 00:23:29,067
"תיכנס."

54
00:23:54,501 --> 00:23:56,766
"אתה מבין, אני אסיר משוחרר.
19 שנים בכלא...

55
00:23:56,816 --> 00:24:01,254
הלכתי 12 ליגות. אני רעב.
אף אחד לא רוצה שום קשר איתי".

56
00:24:11,755 --> 00:24:15,188
"גברת מגלואר, קבע מקום אחר
לארוחת ערב."

57
00:24:36,225 --> 00:24:38,158
"אתה מבין?
אני חסר בית!"

58
00:24:38,300 --> 00:24:40,800
"אני צריך אורווה לישון בה."

59
00:24:58,435 --> 00:25:02,500
"מאדאם מגלואר,
שים סדינים על המיטה בגומחה."

60
00:25:54,528 --> 00:25:55,895
"אתה פונדקאי?"

61
00:26:00,281 --> 00:26:01,281
"כּוֹמֶר."

62
00:26:18,507 --> 00:26:19,907
"כומר קהילה... אנושי!"

63
00:27:36,287 --> 00:27:38,187
"אנחנו צריכים קצת יותר אור."

64
00:28:08,242 --> 00:28:12,309
"אדוני, כומר אלוהים...
אתה איש טוב...

65
00:28:12,450 --> 00:28:15,850
אתה מדליק לי נרות,
אז אני לא אסתיר ממך כלום."

66
00:28:20,500 --> 00:28:24,804
"הדלת שלי לא שואלת את שמך,
אבל על הכאב שלך...

67
00:28:24,884 --> 00:28:29,500
לפני שאתה אומר לי,
אני כבר יודע את שמך."

68
00:28:31,613 --> 00:28:34,080
"אתה יודע איך קוראים לי?"

69
00:28:37,078 --> 00:28:40,045
"קוראים לך אח שלי."

70
00:29:44,121 --> 00:29:45,854
סוף ארוחת הערב.

71
00:31:30,535 --> 00:31:33,568
"אז תכניס אותי לבית שלך,
בלי לנקוט באמצעי זהירות?

72
00:31:33,700 --> 00:31:36,300
מי יגיד את זה
אני לא רוצח?"

73
00:32:42,542 --> 00:32:46,175
בצעירותו, ז'אן ולז'אן
עצים גזומים.

74
00:33:01,131 --> 00:33:04,786
אבא ואמא מתים.
אחות אלמנה עם 7 ילדים.

75
00:33:04,881 --> 00:33:06,350
אומללות.

76
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
רעב.

77
00:34:12,396 --> 00:34:14,896
פריצה, כניסה וגניבה
מבית מאוכלס.

78
00:34:15,031 --> 00:34:17,490
תקיפה של סוכנים
של המשטרה הציבורית.

79
00:34:17,550 --> 00:34:19,550
מוניטין של צייד...

80
00:35:06,451 --> 00:35:09,351
חמש שנות מאסר.
מס' 24,601

81
00:37:10,292 --> 00:37:13,059
"איש בעל עוצמה אדירה.
מסוכן!"

82
00:37:30,286 --> 00:37:33,386
בשחרור...
לב יבש וקר.

83
00:38:14,371 --> 00:38:18,238
כלי כסף ישנים. מוּצָק.
שווה 400 פרנק לפחות.

84
00:38:34,371 --> 00:38:37,500
109 פרנק ו-15 סו
הרוויח ב-19 שנים.

85
00:41:11,998 --> 00:41:13,965
עם הזריחה.

86
00:41:23,606 --> 00:41:25,106
"מונסיניור!"

87
00:41:29,344 --> 00:41:32,444
"מונסיניור, האיש איננו.
הוא גנב את הסכו"ם!"

88
00:43:02,474 --> 00:43:03,774
"מונסיניור..."

89
00:43:08,787 --> 00:43:11,587
"מונסיניור?!
אז הוא לא כומר קהילה...

90
00:43:20,730 --> 00:43:23,930
"תגיד לי... גם אני נתתי לך
הפמוטים...

91
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
למה לא לקחת אותם
עם הסכו"ם?"

92
00:45:25,046 --> 00:45:28,620
ז'אן ולז'אן, אחי, אתה כבר לא
שייך לרע, אבל לטוב.

93
00:45:28,670 --> 00:45:32,170
את הנשמה שלך אני קונה.
אני אתן את זה לאלוהים!

94
00:47:44,024 --> 00:47:45,691
 איך קוראים לך?

95
00:48:00,361 --> 00:48:01,561
לך מפה!

96
00:48:03,352 --> 00:48:06,485
"אני רוצה את הכסף שלי...
הסו 40!"

97
00:48:47,896 --> 00:48:49,296
חושך.

98
00:49:46,106 --> 00:49:47,952
"פטיט-ג'רווייס!"

99
00:50:27,460 --> 00:50:29,393
"אני מסכן מסכן!"

100
00:51:00,237 --> 00:51:03,004
לראשונה מזה 19 שנים,
הוא בוכה.

101
00:51:09,178 --> 00:51:12,178
אבל מתוך צל נורא,
הוא יכול היה לראות לידה שלווה.

102
00:51:16,396 --> 00:51:18,096
בהירות...

103
00:51:29,880 --> 00:51:34,052
אבל כמה חודשים לפני כן, אירוע גדול
הרעיד את יסודות אירופה.

104
00:52:04,687 --> 00:52:06,687
שדה הקרב
מכוסה מתים.

105
00:53:25,778 --> 00:53:29,145
"הצלת את חיי.
מי אתה?"

106
00:53:35,148 --> 00:53:36,481
"סמל תנרדייר."

107
00:53:42,474 --> 00:53:45,007
"תנרדייר...
אני לא אשכח את השם הזה".

108
00:53:46,591 --> 00:53:49,173
"זכור את שלי...
קולונל ברון פונטמרסי".

109
00:53:58,341 --> 00:53:59,874
ואז השלום חוזר.

110
00:54:23,499 --> 00:54:25,666
פאנטין.
סנדרה מילואנוף.

111
00:54:30,495 --> 00:54:32,928
היא התמסרה
להיות אישה.

112
00:54:52,806 --> 00:54:54,198
אהבה ראשונה.

113
00:55:55,530 --> 00:55:58,294
פאנטין, נטוש
ולבד בפריז,

114
00:55:58,344 --> 00:56:01,621
מחליט לחזור אליו
עיר הולדתה, לעבודה.

115
00:56:36,882 --> 00:56:38,935
כשהיא עברה את מונפרמייל...

116
00:56:50,842 --> 00:56:53,142
עוד אמא.
(רנה קארל)

117
00:57:32,985 --> 00:57:36,318
נוכחותם של מלאכים
מכריז על גן עדן.

118
00:57:36,450 --> 00:57:39,050
פנטין חושבת שהיא רואה כאן
הסימן המסתורי של ההשגחה.

119
00:58:29,516 --> 00:58:31,049
"קוראים לה קוזט."

120
00:59:05,546 --> 00:59:08,979
"עם ילד, זה מאוד
קשה למצוא עבודה".

121
00:59:22,784 --> 00:59:25,017
הן יכולות להיות אחיות.

122
00:59:33,874 --> 00:59:36,674
"האם תרצה
אכפת לי מהילד שלי?"

123
00:59:39,783 --> 00:59:42,450
"הייתי נותן 6 פרנק לחודש."

124
00:59:46,685 --> 00:59:49,152
"7 פרנק! ו-6 חודשים
בתשלום מראש!"

125
00:59:58,314 --> 01:00:00,581
"6 כפול 7 זה 42."

126
01:00:07,542 --> 01:00:09,809
"...ו-15 פרנק
להוצאות ראשוניות".

127
01:00:31,210 --> 01:00:33,343
"מר תנרדייה, בעלי."

128
01:00:51,395 --> 01:00:53,495
"האם הילדה הקטנה
יש לך בגדים?"

129
01:01:00,976 --> 01:01:04,043
"בגדי משי,
כמו גברת..."

130
01:01:14,179 --> 01:01:16,312
"אני הולך להרוויח
קצת כסף שם...

131
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
"אני אחזור בקרוב
עבור קוזט הקטנה שלי."

132
01:01:41,270 --> 01:01:43,480
תנרדייר.

133
01:01:52,266 --> 01:01:54,266
הציור חוגג את מעלליו..

134
01:01:59,149 --> 01:02:01,949
Montreuil-sur-Mer, עיירה קטנה
על מיצרי דובר.

135
01:02:31,004 --> 01:02:32,571
איש אמיץ...

136
01:02:44,627 --> 01:02:46,466
...בא 3 שנים לפני...

137
01:03:03,715 --> 01:03:06,148
...והגבורה שלו בלטה
מערב הגעתו.

138
01:03:16,966 --> 01:03:17,999
"התינוקות שלי!"

139
01:04:10,509 --> 01:04:11,927
"איך קוראים לך? שמך?"

140
01:04:18,002 --> 01:04:19,835
"אני מדלן הזקנה."

141
01:04:25,060 --> 01:04:28,593
הילדים שניצלו היו אלה
של קפטן הז'נדרמריה...

142
01:04:28,700 --> 01:04:32,200
שלא חשב לדרוש
הדרכון של מדלן הישנה.

143
01:04:41,430 --> 01:04:44,797
מר מדלן הזה, שאף אחד
ידע משהו על...

144
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
המציאו דרכים להשתכלל
המומחיות של העיר... כלי זכוכית.

145
01:04:48,350 --> 01:04:51,050
ועכשיו...

146
01:05:03,828 --> 01:05:06,828
נכנע ללחץ הרשמי
מר מדלן

147
01:05:07,000 --> 01:05:09,100
בסופו של דבר קיבל
לשכת ראש העיר.

148
01:06:12,018 --> 01:06:15,018
אדם אחד נשאר מתנגד
להערצה פה אחד...

149
01:06:15,150 --> 01:06:17,950
מפקח המשטרה ג'ברט,
פקיד בית סוהר לשעבר בדרום.

150
01:06:18,100 --> 01:06:20,500
(ז'אן טולאוט)

151
01:06:41,238 --> 01:06:43,600
הוא היה מסור לחלוטין
לחובה.

152
01:06:43,650 --> 01:06:46,150
הוא היה עוצר את אמו
אם הפקודה הייתה ניתנת.

153
01:07:00,871 --> 01:07:05,404
ז'אן ולז'אן, אסיר לשעבר.

154
01:07:05,600 --> 01:07:10,100
חוזרת. מבוקש על תקיפה מזוינת
ושוד...

155
01:07:10,300 --> 01:07:14,400
של סבויה צעירה
נקרא Petit-Gervais.

156
01:07:41,856 --> 01:07:44,856
אויב
של מר מדלן: Fauchevent הישן.

157
01:07:45,000 --> 01:07:50,350
זה הרגיז אותו לראות עובד משגשג,
בזמן שהוא, מאסטר, היה שבור.
(ויקטור דוז'ו)

158
01:08:34,874 --> 01:08:37,241
"יש צורך להחליק
מתחת לעגלה והרם אותה..."

159
01:08:42,870 --> 01:08:46,399
"הכרתי רק אדם אחד
מסוגל לעשות את זה... אסיר!"

160
01:08:48,754 --> 01:08:49,919
חֲשָׁד.

161
01:09:32,788 --> 01:09:36,755
מדלן העסיקה כמה שיותר אנשים
כפי שהוא יכול במפעל שלו.

162
01:09:58,131 --> 01:09:59,504
הסופר הציבורי.

163
01:10:36,536 --> 01:10:40,103
ביקשת ממני כמה פעמים
להגדיל את מה שמשלמים לקוזט.

164
01:10:40,250 --> 01:10:43,750
אתה חייב להבין שאני
להרוויח רק 20 סו ליום.

165
01:10:43,931 --> 01:10:47,431
אבל הדבר החשוב הוא
שמטפלים בה היטב.

166
01:10:47,550 --> 01:10:51,250
לכן אני מסכים לשלם את הסכום
של 15 פרנק לחודש.  פאנטין.

167
01:11:32,832 --> 01:11:35,365
אין כמו ריגול
על מעשיהם של אנשים

168
01:11:35,500 --> 01:11:37,800
מאשר עם אלה
שמעמידים פנים שהם לא מסתכלים.

169
01:11:37,950 --> 01:11:39,950
אחת כזו הייתה גברת ויקטורניאן.
(מרסל בארי)

170
01:13:08,878 --> 01:13:11,511
לא סיפרת לנו
שהיה לך ילד!

171
01:13:29,094 --> 01:13:33,194
"זה מפעל מכובד.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן."

172
01:14:49,274 --> 01:14:52,941
15 סו ליום להכנה
חולצות לאסירים.

173
01:15:00,734 --> 01:15:04,024
בלי להעז ללכת לראות את ראש העיר,
את מי היא האשימה בפיטוריה...

174
01:15:04,074 --> 01:15:05,650
היא התחילה לשנוא אותו.

175
01:15:20,074 --> 01:15:26,141
"לקוזט אין מה ללבוש.

176
01:15:26,300 --> 01:15:32,300
אנחנו צריכים 15 פרנק מיד
או שהיא תלך עירומה.   מר תנרדייה.

177
01:16:33,069 --> 01:16:34,669
"ושכר הדירה שלך?"

178
01:17:15,270 --> 01:17:17,770
"העבודה נעצרת
לשלושה חודשים!"

179
01:18:19,814 --> 01:18:21,647
"מתי הולכים לשלם לי,
אתה מתפרץ?!"

180
01:18:33,113 --> 01:18:34,780
 שיערה של פנטין.

181
01:18:51,024 --> 01:18:56,300
באותו זמן, שיער יפה נראה
כקישוט יקר באישה.

182
01:19:00,938 --> 01:19:02,638
"אני אתן לך עשרה פרנק עבור זה."

183
01:19:49,119 --> 01:19:52,086
הילד שלי לא יתקרר.
אני אלביש אותה בשיער שלי.

184
01:20:24,127 --> 01:20:26,994
מסר חשוך
תפס את לבה.

185
01:20:47,517 --> 01:20:49,650
"יש אחד שיבוא
לסוף רע!"

186
01:21:14,067 --> 01:21:15,367
חדשות של קוזט.

187
01:21:18,853 --> 01:21:20,392
אתה חייב לנו 100 פרנק.

188
01:21:20,474 --> 01:21:22,940
אם אתה לא משלם,
קוזט יוצאת מהדלת.

189
01:21:22,990 --> 01:21:24,744
נמאס לנו לחכות.
מר צ'נרדייה

190
01:22:41,137 --> 01:22:42,670
היא איבדה את הבושה.

191
01:27:11,159 --> 01:27:14,716
בית קפה פרובינציאלי, נפוץ
לפי הסט החכם של היום.

192
01:27:55,759 --> 01:27:57,792
מר במטאבואה.
(אמיליאן רישו)

193
01:28:35,352 --> 01:28:37,152
פתטי, עדיין זמין...

194
01:28:53,318 --> 01:28:56,085
"אתה לא רוצה לכסות את עצמך?
אתה באמת די מכוער!"

195
01:30:07,480 --> 01:30:09,380
היא זיהתה את ג'ברט.

196
01:31:12,598 --> 01:31:17,300
מעמד זה של אישה כפוף ל
החוק לפי שיקול דעתה של המשטרה.

197
01:31:45,019 --> 01:31:46,528
ג'ברט שופט.

198
01:31:46,595 --> 01:31:49,210
הוא רק ראה בולט
חבר בחברה

199
01:31:49,260 --> 01:31:51,550
נעלבת ומותקפת על ידי יצור
מעבר לחיוור.

200
01:32:12,017 --> 01:32:13,850
"אני נותן לך 6 חודשים!"

201
01:32:18,512 --> 01:32:20,812
"שישה חודשים בכלא!
מה עם קוזט?"

202
01:32:37,414 --> 01:32:40,414
"שישה חודשים בכלא!
מה יהיה עם קוזט?"

203
01:32:40,550 --> 01:32:42,150
"אני חייב יותר מ-100 פרנק!"

204
01:33:01,184 --> 01:33:03,451
"השלג נתן לי
צמרמורת בעמוד השדרה!"

205
01:33:44,398 --> 01:33:47,965
"זה תנרדייר לא
תקשיב להיגיון..."

206
01:33:48,100 --> 01:33:51,600
"הם יזרקו את הילד המסכן
לרחוב באמצע החורף".

207
01:34:33,593 --> 01:34:35,993
"הפכתי רק למה שאני
כי אני חסר כל!"

208
01:34:57,040 --> 01:34:58,507
"אני זה כל מה שיש לך להגיד?"

209
01:35:14,708 --> 01:35:16,275
"אני מצטער, ראש העיר."

210
01:35:24,844 --> 01:35:27,911
"הו, זה אתה, מר ראש העיר,
מי גרם לי לזרוק אותי מהמפעל...

211
01:35:28,100 --> 01:35:29,900
ומי הפך אותי למה שאני!"

212
01:35:43,174 --> 01:35:45,041
"שחרר את האישה הזו לחופשי!"

213
01:36:07,229 --> 01:36:11,052
"לשחרר אותה? האם זה אתה ג'ברט היקר שלי,
 מי אמר את זה?"

214
01:36:23,437 --> 01:36:25,609
"זו לא יכולה להיות המפלצת הזו
של ראש עיר.

215
01:36:25,726 --> 01:36:27,680
מפטר ילדה צעירה
שעובד ביושר.

216
01:36:27,823 --> 01:36:29,650
יש לי את קוזט הקטנה שלי...
נאלצתי ל...

217
01:36:34,230 --> 01:36:37,163
"תקשיבי, הוא אמר שצריך לשחרר אותי,
אז להתראות!"

218
01:36:48,485 --> 01:36:50,618
"היא זעמה על ראש עיר!
הצדק דורש..."

219
01:37:06,126 --> 01:37:08,526
"הבורר הראשון בצדק
הוא המצפון של האדם!"

220
01:37:18,130 --> 01:37:19,130
"זו ההזמנה שלי!"

221
01:37:38,250 --> 01:37:40,883
"לא ידעתי כלום.
אני אדאג לך ולבת שלך."

222
01:38:26,141 --> 01:38:27,908
"אם הכל כמו שאתה אומר...

223
01:38:27,972 --> 01:38:30,700
תמיד היית סגולה
 בעיני אלוהים".

224
01:38:51,219 --> 01:38:53,752
"זונה... מורשע...
הם הולכים ביחד!"

225
01:39:51,549 --> 01:39:52,649
מילים מתוך חלום...

226
01:39:57,222 --> 01:40:00,722
"בעוד שהדברים היו רעים מאוד עבורי,
לא הייתי רוצה את קוזט איתי."

227
01:40:11,439 --> 01:40:14,939
"ארגיש שזו ברכת ה',
כשהבת שלי כאן."

228
01:40:24,189 --> 01:40:25,685
קוזט היא מלאך.

229
01:40:25,781 --> 01:40:28,300
בגילה היא עדיין
יש לה כנפיים."

230
01:40:47,503 --> 01:40:49,870
"אתה תראה את קוזט בקרוב.
הרגע כתבתי..."

231
01:42:07,142 --> 01:42:08,375
עוד באותו ערב...

232
01:42:40,380 --> 01:42:42,457
"בוצע מעשה אשם..."

233
01:42:42,512 --> 01:42:46,350
"קצין בדרג נמוך יותר הראה
חוסר כבוד חמור לשופט".

234
01:42:52,903 --> 01:42:55,788
זה קשור אליי, המפקח ג'ברט,
ואתה, אדוני ראש העיר."

235
01:42:55,859 --> 01:42:58,350
"באתי לשאול אותך
לפטר אותי".

236
01:43:17,118 --> 01:43:19,418
"לפני שישה שבועות, אחרי הפרק ההוא
עם Fantine...

237
01:43:19,550 --> 01:43:21,152
הוקעתי אותך בפני המחוז

238
01:43:21,202 --> 01:43:23,510
בתור אסיר לשעבר
וגזלן של תפקידים ציבוריים".

239
01:43:53,451 --> 01:43:56,667
מר מדלן, ראש עיריית מונטרייל-סור-מר,
לא יכול להיות ז'אן ולז'אן.

240
01:43:56,833 --> 01:44:00,414
אדם זה יישפט
ב-24 באוקטובר באראס,

241
01:44:00,481 --> 01:44:02,909
תחת השם הבדוי
של Champmathieu...

242
01:44:03,055 --> 01:44:07,856
Champmathieu, על שוד,
פריצה וכניסה וכו'.

243
01:44:07,906 --> 01:44:13,050
הוא זוהה על ידי
שלושה אסירים אחרים בכלא טולון.

244
01:44:27,269 --> 01:44:30,402
"זומן על ידי השופט,
זיהיתי אותו בעצמי".

245
01:44:33,978 --> 01:44:36,711
"התיק נדון מחר.
אני אלך להעיד".

246
01:44:36,850 --> 01:44:39,550
"אני אחזור לוותר על סמכותי,
כי אני חייב להיענש."

247
01:45:21,983 --> 01:45:25,283
"ראש עיר לא מציע
לעזור למודיע".

248
01:45:25,407 --> 01:45:28,707
"מהרגע שניסיתי לעשות שימוש לרעה
הסמכות שלי, מתוך נקמה...

249
01:45:28,850 --> 01:45:31,650
...לא הייתי יותר ממלשין
את מי יש לפטר".

250
01:46:30,157 --> 01:46:33,690
אם אני לא כל כך חמור עם עצמי,
כמו שהייתי עם אחרים, בחיי...

251
01:46:33,800 --> 01:46:37,100
...כל מה שחשבתי פשוט,
יהיה לא צודק".

252
01:47:16,585 --> 01:47:20,285
סוף החלק הראשון.